. 8 transp [del carro] toldo m. 9 abaixar (o amainar, o arriar, o plegar) veles mar arriar las velas. 10 abaixar (o amainar, o arriar, o plegar) veles fig [moderar-se, cedir] recoger velas. 11 anar a la vela (o a tota vela, o a vela plena, o a veles plenes) mar [una embarcació] ir a toda vela (o a [...]
v tr 1 fam [asustar] acoquinar, acollonir, apocar. A ese no hay quien le achante, a aquest, no hi ha ningú que l'acolloneixi. 2 ¡achanta la mui! pop muts i a la gàbia!v pron 3 [asustarse] acoquinar-se, acollonir-se, apocar-se. 4 [agacharse ante una amenaza] plegar (o abaixar) veles, agemolir-se. [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
renunciar a. Renuncià al seu propòsit. plegar banderes(fig.) abandonar recular treure-s'ho del cap treure-s'ho de la barretina Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
] candeles. 9 alzar velas (o hacerse a la vela) mar fer vela (o ferse a la vela, o donar vela). 10 arriar las velas mar arriar (o amainar, o abaixar, o plegar) veles. 11 a toda vela (o a velas desplegadas, o a velas tendidas) [con mucho viento] a vela plena (o a veles plenes). 12 a toda vela (o a velas [...]
v tr 1 pescar. Pescar peces, pulpos, pescar peixos, pops. 2 fig i fam [entender] pescar, entendre, collir, plegar. No he pescado lo que ha dicho, no he pescat el que ha dit. 3 fig i fam [coger] pescar, arreplegar, agafar. Pescar un resfriado, pescar un refredat. 4 fig [a uno desprevenido] pescar [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
causar baja (de) [o (en)] loc v - plegar (de) v intr / ser baixa (de) loc v Deixar de treballar
per a altri; deixar de ser membre d'un organisme. [...]
v tr 1 [plegar] doblegar. Doblar una hoja por la mitad, doblegar un full pel mig. 2 [curvar] corbar, vinclar, doblegar. 3 [torcer] doblegar, tòrcer. Doblar un alambre, doblegar un filferro. 4 doblegar. Doblar las piernas, doblegar les cames. 5 [la rodilla] flectar, doblegar. 6 [fundir] moldre [...]
del Ram, o diumenge de Rams) crist domingo de Ramos. 13 ésser del ram de l'aigua fam [ésser homosexual] ser de la otra acera (o de la acera de enfrente). 14 plegar el ram fig [desistir en un intent] recoger velas, echarse atrás, darse por vencido. 15 plegar el ram fig [deixar un ofici] cortarse la [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 blegadís, que es pot blegar o doblegar. doblegadíso doblegable plegadís, fàcil de plegar-se. plegable, que es pot plegar. vincladís fimbradís dúctil mal·leable bla elàstic 2 Fig., dit d'una persona prompta a cedir, a acomodar-se. acomodatici dòcil influenciable manejable dúctil Ant. Rígid [...]
